Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Đắp chăn cho anh. Đắp cho anh đi, Finn.
Em sẽ lấy chăn cho anh.
Nó ở đâu?
Ở kia.
Sao anh không tự lấy đi?
Vì anh ốm!
Tội nghiệp.
Nóng quá!
Ôi trời oi, Jake.
Em có thể làm gì để anh thấy khá hơn không?
Nấu súp cho anh, Finny.
Súp vị chữa trị tới đây.
Thấy khá hơn chưa?
Ừ.
Kể chuyện cho ah nghe đi.
- Ngày xửa ngày xưa-- - Không!
Anh nghe chuyện đó rồi!
Nhưng anh nghe hết chuyện của em rồi còn đâu.
Vẽ ra chuyện mới đi, Finn --
Vẽ chuyện mới đi.
Được thôi.
Có rồi!
Ngày xửa ngày xưa --
- Không!
Sao vậy?
Anh không muốn nghe chuyện bịa.
Anh muốn chuyện thật cơ!
Giờ anh cứ ngồi đó.
Em sẽ quay lại ngay.
Được rồi thế giơi, tặng tôi một câu chuyện để kể cho Jake nào!
Jake! Jake!
Xem này.
Câu chuyện thật sự này sẽ chữa khỏi ốm cho anh.
Ôi trời ơi.
Gì vậy?
Đầu tiên, lá rơi khỏi cây.
Ồ nhưng mà, đợi đã, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Kể luôn đi.
Có một con ốc sên đã ở trên cái lá ấy!
Hết.
Ôi không.
Giờ anh thấy tệ hơn cả nghìn lần.
Finn, truyện thì phải lôi cuốn, lãng mạn
hồi hộp, và kết có hậu.
Nhưng mà...em không biết làm thế nào để có mấy thứ đó.
Không sao đâu.
Đào cho anh cái lỗ vậy.
Thực ra thì hai lỗ -- một cái cho ruột, cái kia cho cái mặt,
vì khi anh chết,
ruột của anh sẽ dính vào mặt mất!
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu!
Vậy kiếm cho anh một câu chuyện đi.
Và phải đảm bảo là có đủ mấy món trong danh sách.
Em sẽ quay lại nhanh nhất có thể.
Em sẽ không để ruột anh dính vào mặt đâu!
"Lãng mạn" -- cái này thì dễ thôi.
Hai đứa thì sao nhỉ?
Đang yêu phải không?
La ba gi na goo da di dah.
La nah gee ga rah la na!
Đang nấu cháo lưỡi trong đó hả?!
Eek, eek, eek, eek, eek, eek, eek, eek, eek!
Có lẽ mình nên thay đổi cách tiếp cận.
♪Bình con bà thường, anh chàng rừng rậm ♪
♪ Anh chàng rừng rậm bình thường ♪
Này, thế ờ,...yeah.
Thế, ờ, tôi có thể...
Tôi có thể xem hai vị hôn nhau không?
Cái giè?!
Tôi cần cái đó cho đứa bạn.
Anh ấy đang ốm, và nếu tôi không
kể cho anh ấy nghe chuyện hai vị
hôn nhau và--
Cái thằng kì quặc!
Cậu là thằng bệnh hoạn!
Phải.
Thế đứa bạn đó tên gì vậy?
Jake! Anh ấy tên Jake!
Ồ phải rồi
Nghe là biết phét.
Đi nào, Boobafina.
Đi khỏi đây thôi.
Ừ.
Khoan đã! Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì!
Cậu ăn đất nhé?
Tôi sẽ làm vì Jake.
Được rồi, giờ hôn nhau đi!
Cái thằng bệnh hoạn.
Đi thôi.
Cái gì?! Đừng!
Jake cần cái đó! Đừng đi!
Cứ...làm...đi!
Cái gì?! Không!
Khoan!
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Thấy chưa? Có gì to tát đâu!
Không thể tin là cậu bắt tôi làm vậy!
Thực ra tôi thầm yêu anh Goose (ngỗng)!
Và giờ anh ấy sẽ không bao giờ yêu tôi vì tôi không còn trong trắng!
Ôi không! Ôi không!
Tôi thực sự muốn hôn Boobafina.
Thực ra tôi thầm yêu cô ấy.
Được thôi. Ngon nhé.
Không, không.
Nó phải xảy ra một cách tự nhiên cơ.
Giờ cô ấy sẽ không bao giờ yêu tôi.
Không hay rồi.
Nhưng vẫn xứng đáng để cứu Jake -- sao cũng được!
Được rồi. Một trận đánh hay ho.
Này. Muốn đấm nhau không?
Chơi luôn!
Tôi đợi vụ này cả đời rồi!
Chơi luôn! Ha ha ha!
Đừng có hòng!
Mẹ chẳng cho con làm gì cả!
Cậu giết nó rồi!
Mẹ, đừng có sờ vào người con.
Cậu giết nó rồi, và giờ nó chết rồi!
Có lẽ chưa chết đâu!
Tôi xin lỗi, tại bà nghĩ cậu ta chết rồi thôi!
Mình không muốn làm hại động vật,
nhưng --còn Jake!
Được rồi, giờ tiếp là cái gì?
"Hồi hộp"!
Này.
Này các bợn.
Muốn chết không?
Các con ơi! Các con ơi?
Có ai thấy con tôi đâu không?
Không!
Mình không làm được!
Mình không thể làm phiền mọi người.
Nhưng Jake cần mình!
Nhưng mình không được làm phiền ai!
Nhưng Jake đang ốm!
Nhưng mình không thể.
Nhưng mà -- nhưng mà -- nhưng --nhưng -- aah!
Này!
Ai ném -- aaaah!
Trói nó lại! Là nó đấy!
Nó đấy!
Nó đấy!!
Chuyện gì vậy?!
Các người định ăn thịt tôi à?
Mày sẽ biết ngay thôi!
Này khoa đã!
Đúng là hồi hộp thật!
Cái gì vậy?
Đây là nghi lễ của công lý rừng rậm.
Finn Phàm Nhân, với tội danh chống lại
các dân cư của rừng,
ngươi sẽ phải tới Trái Đất và trở về với cát bụi.
Tôi không được hầu tòa hay gì đó à?!
Không! Hạ lồng xuống!
Mình sẽ chết mất,
và Jake sẽ không được nghe kể chuyên, và anh ấy sẽ chết
vì mình chưa tìm được cái kết có hậu!
Ooh iggy boo boo!
Ooh iggy boo boo! - Khoan đã!
Có thể tôi đang bận chết nhưng các người thì đang bận sống!
Các người đang sống một cuộc đời nhàm chán,
Cô, Boobafina... Cô yêu anh Goose.
Cô chỉ việc nói với anh ta thôi.
Cái gì?
Cô ấy yêu anh.
Chỉ cần đến với nhau là xong.
Anh muốn hẹn hò với em từ lâu rồi.
Anh yêu em thật sao?
Ờ.
Và anh, anh Fox (cáo) -- anh cần đối mặt với sự thật đi.
Boobafina không có hứng thú.
Đến lúc bước tiếp rồi.
Thật đấy. Như vậy sẽ tốt hơn.
Và này, con gấu choai choai vô học.
Cái gì?
Mẹ cậu đúng đấy.
Cậu không nên đi lại linh tinh đánh nhau với người lạ trong rừng.
Phải!
Mẹ gấu, con bà không còn bé bỏng gì nữa.
Bà không nên vả vào mặt cậu ấy.
Nó nói đúng.
Đến lúc để con trưởng thành rồi.
Thế có phải hơn không!
Và cô Bò, bỏ cái túi khỏi bầu vú đi.
Cô xinh lắm gái ạ.
Cô sống trong rừng mà, sao không thả rông ra cho sướng?
Oh! Ugh! Không!
Yo, bọc cái túi lại đi!
Im lặng!
Finn Phàm Nhân, vì can thiệp vào đời sống của chúng ta
và phá hoại luật lệ của rừng già..
Cảm ơn cậu.
Cái gì cơ?!
Cuộc sống của bọn tôi được nâng cao nhờ có cậu.
Nghĩa là các vị sẽ thả tôi?
Lồng của cậu làm bằng cành cây thôi.
Đạp phát là rụng.
Ngon.
Em về với anh đây Jake --
Với một câu chuyện hay!
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Và rồi mọi người trong rừng đều vui vẻ.
Hết.
Cái gì?! Sao vậy?!
Nó quá...hoàn hảo!
Anh thấy khỏe hơn cả tỷ lần.
Thật sao?
Ừ. Thật!
Lãng mạn giúp anh hạ sốt, hồi hộp thì chữa đau đầu,
và những thứ còn lại thì chữa những thứ còn lại!
Anh khỏi ốm rồi! Anh khỏi ốm rồi!
Ngon.
Finn, thôi nào!
Nhảy điệu sức khỏe với anh.
Khỏi, em không sao.
Em bị dị ứng với điệu nhảy của anh à?
Em chỉ thấy...không khỏe.
Ôi Finn, em lấy ốm của anh à.
Vầng. Chắc vậy.
Vậy thì anh sẽ khiến em thấy tốt hơn --
Đắp chăn, xoa đầu, và nhất là
một câu chuyện hay.
Ngày xửa ngày xưa...
Hết.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪